Ohne dass die Seite online gestellt wird können wir das wirklich nicht vernünftig analysieren.
Bitte stellen Sie uns eine Kopie der Seite in einer Domain bereit, dann sehen wir weiter.
Der 500er Fehler kann auch an der Konfiguration Ihrer lokalen Umgebung liegen.
Daher wäre es auch für Sie interessant, ob es online auf einem Server ebenfalls zu diesem Fehler 500 kommt.

Vielen Dank schon mal für Ihr Verständnis.

 

Ja, die Überlegung hatte ich auch bereits.

Davon abgesehen habe ich einen Versuch mit PHP 8.4.1 unternommen.
Es wird immerhin eine Fehlermeldung angezeigt:

Deprecated: FontLib\TrueType\File::uniord(): Implicitly marking parameter $encoding as nullable is deprecated, the explicit nullable type must be used instead in /Applications/MAMP/htdocs/…/libraries/astroid/framework/library/vendor/phenx/php-font-lib/src/FontLib/TrueType/File.php on line 104

Ob das hinsichtlich der Update-Problematik eine Relevanz hat, vermag ich nicht zu beurteilen.
Auch in der Variante ist nach der 3.1.12 Schluss.

 

Deprecated: FontLib\TrueType\File::uniord(): Implicitly marking parameter $encoding as nullable is deprecated, the explicit nullable type must be used instead in /Applications/MAMP/htdocs/…/libraries/astroid/framework/library/vendor/phenx/php-font-lib/src/FontLib/TrueType/File.php on line 104    

Das obige ist lediglich eine Info und keine Fehlermeldung.
Aber der Hinweis war gut, prufen sie mal ihr font Verzeichnis. Hier sollten lediglich ttf Files drin sein.

Im Verzeichnis liegen nur ttf-Dateien. Wenn das Verzeichnis für die lokalen Fonts gemeint ist.